Kau ingin aku bicara?
Aku sudah bicara.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL Resync by Khoiri Syarief
KANTOR MOTEL
Selesai.
- James McGill. - James.
- Hai, aku Robbie Finn dari CC Mobile. - Hai.
Apa aku menelepon di saat yang buruk?
Tidak, tak apa-apa.
Bagus. Kabar baik. Jika kau masih tertarik,
kami ingin menawarkan posisi di cabang kota kami.
- Ini toko ponsel? - Benar.
Kau membuat Tn. Boyd terkesan.
Dia ingin menjadikanmu sebagai supervisor sif.
Kau bisa menjalani pelatihan hari ini, jika tak keberatan.
James? Kau masih di sana?
Maaf, rencanaku berubah.
- Aku tak bisa menerima pekerjaannya. - Sungguh?
- Sayang sekali. - Benar.
Sayang sekali.
Baiklah. Selamat siang, James.
Selamat siang.
- Kau akan berangkat? - Ya.
Kau ingin makan malam masakan Thailand? Aku ingin es tehnya.
Ya, itu bagus.
Aku pulang pukul 19.00.
Bagus.
Ada apa?
Menurutku...
mungkin kau harus bicara kepada seseorang.
- Begitukah? - Ya.
Aku tahu orangnya.
Dia tak jauh dari sini. Katanya dia bagus.
Kurasa kau bisa meneleponnya.
Apakah dia psikolog?
Banyak yang berhasil.
Ya, baiklah.
Ya. Terima kasih.
Aku harus...
Aku harus memeriksa jadwalku dan...
Astaga. Aku hampir lupa memberitahumu.
Aku dapat pekerjaan.
- Benarkah? - Ya.
Aku spesialis komunikasi ponsel di Albuquerque yang baru.
Bahkan aku supervisor sif. Takjublah.
Penjualan ponsel. Aku menjual ponsel.
CC Mobile, aku mulai hari ini.
Jimmy, itu...
- Itu bagus. - Ya.
Ini sungguh pekerjaan yang menguntungkan.
Sepuluh bulan kemudian, aku menjadi pengacara lagi.
Hebat.
Tapi telepon saja dia jika kau punya waktu.
Tentu saja. Pasti.
Baik. Kopinya sudah siap.
Semoga hari pertamamu baik.
Pasti.
Tn. Finn, James McGill.
Dengar, aku mempertimbangkannya lagi, aku tak bisa melewatkan kesempatan ini,
apakah posisinya masih tersedia?
- Hei, Marty. - Selamat pagi, Kim.
- Ada apa hari ini? - Mari kita lihat.
Papadoumian menangani perundingan kesepakatan sepanjang pagi ini.
Hakim Clark menangani dua perusahaan bangkrut.
Munsinger menangani kejahatan masuk tanpa izin,
penguntitan keji, dan pengakuan terdakwa.
- Baik, terima kasih. - Sama-sama.
Dan waktu Anda 14 hari sejak mereka menyatakan
akan mengubah permohonan Anda untuk sidang praperadilan
atau tetap mempertahankannya. Saya rasa Anda akan mengubah, benar?
Benar, Yang Mulia.
Kita akan kembali dalam 30 hari untuk sidang praperadilan.
Saya akan mengeluarkan keputusan besok.
Baik. Selanjutnya.
CR2003114576,
Negara melawan Scotty Blakey.
Nn. Wexler. Ada yang ingin Anda sampaikan sebelum sidang hari ini?
Tidak, Yang Mulia. Hanya mengamati.
Baiklah.
- Pengacara? - Selamat pagi, Yang Mulia.
Crystal Eitzmann mewakili negara.
Giliran Anda.
Baik. Saya Scotty Blakey, mewakili diri sendiri.
Tn. Blakey, Anda di sini karena saya menyidangkan kasus ini minggu lalu
Anda tak hadir, maka dibuat perintah penangkapan.
- Paham? - Ya.
Yang Mulia, Tn. Blakey sudah dijatuhi hukuman percobaan enam bulan,
dan ketentuan hukum setahun.
Jelas perintah penangkapan ini
menegaskan pelanggaran atas kesepakatan yang sangat manusiawi.
Saya menjalani pelayanan sosial.
Hakim Munsinger ingin menemuimu saat reses berikutnya.
...semula. Negara ingin menuntut kasus ini sebagai kejahatan
dan sepakat menurunkannya jadi pidana ringan agar lebih efisien...
Masuklah.
Aku tak mau mengganggu saat kau sedang makan.
Duduklah. Bantu aku melupakan terung dan okra ini.
Istriku bersikeras, kolestrol, dan sebagainya.
- Tanganmu sakit, ya? - Ya.
- Apa kau menyelidiki sesuatu? - Tidak, Yang Mulia.
Kalau begitu, kau mengerjakan prosedurmu.
Hanya...
mengamati.
Jadi, Howard Hamlin tak keberatan salah satu koleganya
hanya duduk di pengadilan seharian, menghabiskan waktu berbayar?
Aku keluar dari HHM.
- Aku kerja sendiri sekarang. - Serius.
Dalam bidang?
Terutama perbankan.
- Bagaimana prospeknya? - Cukup bagus.
Aku pengacara eksternal Mesa Verde.
Mesa Verde.
Ada sebuah kasus.
Dan menurutku kau mungkin orang yang tepat untuk ini.
Tertarik?
Tentu.
Aku belum bisa menjelaskan secara rinci, tapi aku bisa memberikan gambaran umum.
Ada seorang gadis muda...
mengandung anak pertama pada usia 20-an,
hamil tua.
Sangat sehat.
Dan dia menderita komplikasi. Dia pergi ke rumah sakit untuk persalinan
dan terjadi kesalahan pembiusan.
Dia menghirup muntahannya lewat masker oksigen. Napasnya terhenti.
Bayinya lahir dengan selamat.
Tapi ibu muda ini menderita kerusakan otak parah.
Dia koma memakai alat bantu pernapasan.
Keluarganya sangat terpukul.
Mereka tak punya uang, jadi, tak mampu membiayai perawatannya.
Persoalan memburuk, rumah sakit menolak bertanggung jawab.
Mereka menyewa salah satu firma termahal di negara ini.
Ini alur cerita The Verdict.
Ya. Benar sekali.
Karena hanya di film, kasus yang sangat langka terjadi.
Kau tahu apa kasusku selanjutnya? Pesuruh yang melempar bosnya dengan air seni.
Setelah itu, dia menikam kekasihnya karena masalah roti lapis keju bakar.
Ini dunia nyata, Nn. Wexler,
dan tak ada kasus yang menyelamatkan pengacara terpuruk di sini.
Jangan kira kau yang pertama ingin memulihkan cintanya pada hukum
dengan mengganggu sidangku. Bukan kau.
Yang terbaik untukmu adalah tetap di Mesa Verde.
Menghasilkan banyak uang. Sebagian untuk beramal.
Tetapi ingat, Pembela Umum melimpah ruah.
Jadi, waspadalah.
Lain kali aku melihatmu mengintai di sidangku, aku akan menyuruhmu bekerja.
Mengerti.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Harap berdiri.
Selamat siang. Silakan duduk.
Kasus CR2003114882,
Negara melawan Lester Downes.
Anda ingin bahas konflik kepentingannya.
Ya, sebelum kita mulai, saya ingin mendengar mosi pembelaan
untuk menyanggah pengacara lawan.
Saya baca pernyataan Anda dengan saksama, tapi saya tidak...
- Maaf aku terlambat. - Hei.
- Koran? - Terima kasih.
22 mendatar adalah "Esmeralda".
"Kekasih pembunyi lonceng."
- Itu The Hunchback. - Quasimodo. Kau hebat.
- Hei, Anita. - Hei, Fran.
- Seperti biasa untukmu? - Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih, Fran. - Sama-sama.
Kekasihku bermain piano dengan band dia malam ini
di The Launchpad. Mereka sangat bagus.
Kau ingin melihatnya?
Malam ini ada terapi.
Kita bisa melewatkannya.
Aku harus datang. Aku sudah bilang Stacey akan hadir.
Baiklah.
Mungkin aku bisa mampir setelahnya.
Itu bagus.
Omong-omong soal terapi...
Aku ingin Henry ikut.
Dia butuh teman. Setiap kali bertemu, dia memburuk.
Henry baik-baik saja.
- Kau sudah bicara dengannya? - Tak perlu.
Lalu bagaimana kau tahu?
Karena mendiang istri yang selalu dia bicarakan tak nyata.
Apa maksudmu?
Itu sandiwara.
Kenapa kau berkata begitu?
Ceritanya selalu berubah.
Sungguh?
Tidak, kurasa tidak.
Malam romantis di laga Cubs, ciuman pertama mereka?
- Ya? - Tak pernah terjadi.
Kau tak tahu itu.
Wrigley Field tak mempunyai lampu sampai tahun 1988.
Tak ada pertandingan malam sebelum itu.
Tak ada ceritanya yang benar.
Mungkin dia salah menyebut tahunnya.
Untuk apa orang mengarang cerita seperti itu?
Baik.
Ini dia.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Terima kasih, Fran.
Kau tahu...
Kau suka sekali berprasangka.
Perhatikan dia.
Dia punya ciri khas.
Seperti pemain poker yang buruk, saat dia berbohong...
dia mengusap pergelangan tangannya.
Baiklah.
Kau ingin bertaruh?
Kau akan datang ke terapi?
Membuatnya jadi menarik.
Baiklah.
Sepuluh dolar jika dia membicarakan Judy...
dengan kisah berbeda.
- Baik. Setuju. - Baik.
SELAMAT DATANG
CC MOBILE
CC Mobile, aku Jimmy.
Halo. Bagaimana hari pertamamu?
Baik, Robbie.
Ya, sebenarnya, agak sepi.
Ya. Toko itu selalu agak sepi. Bawa saja sebuah buku.
- Jadi, ini sudah biasa? - Sering kali.
Tapi tunggu sampai pekan obral. Akan ada antrean di luar pintu.
Kapan pekan obralnya?
Kau baru saja melewatkannya.
Apakah ada kemungkinan
kau bisa memindahkanku ke toko yang lebih ramai pembelinya?
Toko Gold Street selalu ramai.
Tapi sepertinya jadwalnya sekarang sudah penuh.
Tunggu beberapa pekan, lalu kita lihat.
- Baik, tak masalah. - Jika bisa, aku akan mampir nanti.
- Teruskan bekerja dengan baik. - Sampai jumpa.
MOTEL WESTWARD HO
Ya, itu dia. Aku ingat kaca mobilnya.
Itu yang menabrak kami.
Tempatnya seperti benteng, kita butuh bantuan.
Aku akan mengajak... Domingo dan Javier, dan gerombolan mereka.
Kita kumpulkan mereka...
lalu serang mereka malam ini.
Hei, Kawan.
Salamanca sialan.
Menyerahlah, Bodoh!
Hanya dengan begitu kau selamat.
Pelurumu habis, menyerahlah sekarang!
Kami sudah menyingkirkan Espinosa bersaudara.
Mereka sudah habis.
Dan Salamanca bersaudara?
Marco tertembak, tapi...
dia akan selamat.
Mereka kembali ke selatan sampai suasana mereda.
Karena perebutan wilayah, bukan?
Keluarga Salamanca membasmi Espinosa bersaudara...
Wilayah Espinosa siap diperebutkan.
Kartel tak bisa memberikannya kepada keluarga Salamanca, jadi...
Kukira mereka memberikannya kepadamu.
Istirahatlah.
Ada yang harus kau kerjakan.
Ini pengabdian kepada masyarakat. Sungguh. Nirlaba.
Dan ini tepat sekali.
Dengan gelar sosiologinya.
Kurasa dia mengalami kemajuan. Ini...
Dia bahkan belum bicara dapat pekerjaan sampai pekan ini.
Namanya...
Maaf.
Willa, kau belum selesai.
Namanya North Fourth Art Center. Semoga dia menerima pekerjaan itu.
Terima kasih, Willa.
Itu sangat menjanjikan.
Ada lagi?
Stacey.
Hari ini aku bangun lalu mandi.
Kaylee bangun sendiri dan bersiap untuk sekolah.
Seperti biasanya.
Aku membuat roti bakar untuk sarapan,
dan kami membicarakan sikat gigi otomatis
yang dia buat untuk pameran sains.
Aku mengantarnya ke sekolah lalu pergi bekerja.
Lalu aku menyadarinya.
Aku tak tahu kenapa baru sadar setelahnya, tapi...
Aku tak memikirkan tentang Matty sepanjang pagi.
Tak sekali pun.
Saat aku membuat roti bakar,
kenapa aku tak ingat bahwa itu makanan kesukaannya?
Aku selalu memikirkan Matty tiap aku menyiapkan sarapan,
tapi tidak hari ini.
Bukan hanya dalam hitungan menit.
Tapi berjam-jam aku tak memikirkannya.
Jika bisa berjam-jam, lantas kenapa tidak sehari penuh?
Kenapa tidak sepekan penuh?
Bagaimana jika suaranya hilang?
Bagaimana jika sepenuhnya aku melupakannya?
Aku tahu aku tak bisa, mustahil, tapi...
Entahlah. Aku hanya... Entahlah.
Terima kasih, Stacey.
Kau tak sendirian, sungguh.
Mungkin rasanya menyakitkan, tapi menurutku ini kemajuan.
Maksudku...
banyak di antara kita di ruangan ini merasakan hal yang sama.
Aku mengalaminya.
Aku berusaha melupakannya.
Untuk melanjutkan hidupku sekarang.
Aku tahu itu yang diinginkan Judy, tapi itu sulit.
Ada rekan kerjaku yang kuhindari selama dua pekan terakhir...
sejak dia kembali dari liburannya ke Australia.
Dia selalu ingin pergi ke Sydney.
Tapi uangnya tak cukup.
Akhirnya, kami berencana pergi untuk perayaan ke-25 kami.
Saat itulah dia mendapatkan hasil tesnya.
Astaga.
Mike, ada yang ingin kau tambahkan?
Kau tak mau mendengar apa yang harus kukatakan.
- Kami siap mendengar jika kau mau. - Sungguh?
Dia tak pernah menikah.
- Apa maksudmu? - Mike, kau tahu peraturannya...
Aku tahu peraturanmu.
Dia sudah ikut selama berbulan-bulan, menipu kalian,
membuat kalian terharu dan menyukai seluruh kisahnya.
- Pop. - Hentikan.
Itu tak benar.
Sungguh? Baiklah.
Aku akan pergi ke perpustakaan umum dan melacak koran tahun 1977
lalu akan kucari Judy DeVore, istri tercinta Henry DeVore.
Katakan aku akan menemukan orbituarinya.
Dia ingin pergi ke Australia?
Bulan lalu, katamu Kuba.
Yang benar saja, Henry.
Mari kita lihat korannya, kita cocokkan.
Sudah. Mike.
Dia tak ada di sana, bukan?
Ayo, akuilah.
Kau tak tahu malu.
Nah.
Dia datang ke tempat yang tepat, bukan?
Dia tahu kau takkan mengetahuinya.
Dan memang benar.
Semua dikemas dalam kisah sedih, saling berbagi penderitaan.
Kau ingin aku bicara?
Aku sudah bicara.
Pergilah sekarang juga.
Aku tak mau kau di sini.
Pergi.
Jawab aku!
Aku tak main-main.
Sudah kubilang keluar dari rumahku.
Kau harus pergi. Sekarang.
Astaga. Nak...
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Ayah.
Ayah, jangan.
Kau harus ke rumah sakit.
Ayah, tolong.
Jangan menelepon siapa pun.
911, apa keadaan daruratmu?
- Aku takkan selamat jika Ayah menelepon. - Halo?
911, apa keadaan daruratmu?
Aku baik-baik saja.
Boleh aku istirahat di sini sebentar?
Yang ini?
- Bagaimana jika ini? - Tidak.
Ini.
Pasti. Hernandez dan Sullivan, mereka mahir pengemasan dan pemuatan.
Pekerja terbaikku.
Baik.
Berapa?
Jangan mereka-reka.
38 derajat.
Harusnya 35.
Pasti pengaturannya salah.
Perbaikilah.
Manifes tak mengatur soal...
Ya.
Akan kami perbaiki.
Kau tak bermasalah dengan ini?
- Maksudmu talinya? - Benar.
Agak berjumbai, tapi...
- yang lain tak masalah. - Kau tahu harus bagaimana?
Semua tali E-track perlu dilepas?
Apakah kau bertanya?
- Kami akan melepasnya. - Memanggil Ehrmantraut.
Ehrmantraut.
Dia ingin bertemu denganmu.
Benarkah?
Malam ini.
Tunggu.
Kita belum selesai.
MAAF TUTUP AKAN SEGERA DIBUKA LAGI
PRODUK KONSTRUKSI HANYA KEPADA TUHAN KITA PERCAYA
Aku suka Fanta.
Ya, kalau begitu...
kau bisa beli satu truk penuh.
Ini.
Hei. Ini...
lebih dari yang kita sepakati.
Bocah Bavaria sukses besar di pameran koleksi.
- Perang penawaran. - Bagus sekali.
Tapi kau bisa ambil sebagian besar dari ini.
Aku takkan tahu.
Kau bisa membuatku ketahuan dan mungkin ditahan.
Aku suka Hummel ini.
Mendatangkan uang dengan cepat dan aman.
Kau bisa mendapatkannya lagi?
Tidak.
Sayang sekali.
Kita akan bertransaksi lagi.
- Aku akan berusaha. - Bagus.
Jika berhasil, hubungi si dokter hewan.
- Ya? - Ya. Pekerjaan baru, telepon baru.
Kau tak tahu siapa yang mendengarkan.
PELUANG TAK TERBATAS
APAKAH PEMERINTAH MENDENGARKAN? PRIVASI DIJUAL DI SINI
Kau ingin bertemu denganku, aku di sini.
Agar rencana kita terus berjalan, ada hal yang harus dibahas.
Baik.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Jika ada...
jangan segan menyampaikannya.
Nacho Varga.
Aku ingin tahu kapan kau akan mengurusnya.
Kau datang kepadaku.
Meminta bantuan.
Kau menatapku, menjabat tanganku.
Selama ini, kau tahu Varga bergerak melawanku.
Sudah kubilang aku tak mau membunuh Salamanca.
Aku tak pernah berjanji untuk menjadi pengawalnya.
Jadi...
lalu bagaimana?
Jika kau ingin bertindak, lakukanlah.
Tapi mereka takkan bertindak, bukan?
Kau menyuruhku kemari karena punya permintaan.
Jadi, cukup main-mainnya dan katakan pekerjaannya.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek